La cancion de los remeros del Volga, Los sigadores del Volga y el espiritu ruso

Iliá Yefímovich Repin, plasmaría en una de sus obras más conocidas: "Los sigadores del Volga" (1870-1873), al rió más grande de Europa, mostrando el rostro de la miseria y opresión en la era Zarista que terminaría con la revolución de Octubre en 1917.

Si bien no era una idealización del movimiento bolchevique, aunque su trabajo le valio el titulo de "artista de la Rusia revolucionaria", alguien que nunca seria seducido por el comunismo y del que se mantuvo alejado toda su vida.

"Los sigadores del Volga" es un reflejo de la desesperación, la opresión y los bríos de la nueva juventud que alzan la cabeza mirando al horizonte, sobre los adultos, que con mirada resignada enfrentan su destino, representando al pueblo y los mas ancianos que solo se dejan llevar mientras arrean un bote atrapado en la arena de la marea baja, simbolizando el Zarismo Ruso.

Esta pintura, inspiró una de las canciones más conocidas y populares de la Rusia Soviética, Los remeros del Volga, usando como letra la música de verdaderos sigadores de barcos rusos, pero únicamente la primera estrofa.

Durante la segunda guerra, representó la dura resistencia y voluntad inquebrantable del pueblo ruso ante los Nazis.

Rusia por desgracia es uno de los países que más ha sufrido a sus gobernantes, el siguiente video fue cantado por el coro del Ejército Rojo, posiblemente un poco después de la Segunda guerra mundial, por el uniforme me aventuro a decir 1952.

Mily Alexeyevich Balakirev, en su recopilación de canciones tradicionales rusas, fue quien la descubrió por casualidad, bajo el nombre de La cancion de los Burlak de Volga, Burlak (Бурлак) refiere a gente que arreaba barcos entre el siglo XVII e inicios del XX. Deriva de la palabra tártara bujdak que significa desposeído.

La canción traducida por mi, basada en la versión poética inglesa:

Oye, exhala, jo!
Oye, exhala, jo!
Una vez más, una vez más, todavía una vez más.
Oye, exhala, jo!
Oye, exhalar, jo!
Una vez más, una vez más, todavía una vez más.

Ahora cae el sólido abedul,
Ahora tiren duro.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Ahora cae el sólido abedul.

Como flotan las barcazas a lo largo del rio,
Al sol cantamos nuestra canción.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Al sol cantamos nuestra canción.

Hey, hey, vamos a empujar un largo camino
Al sol cantamos nuestra canción.
Oye, exhala, jo!
Oye, exhala, jo!
Una vez más, una vez más, todavía una vez más.

Volga, Volga, nuestro orgullo,
Hey tu, Volga la madre del rio, amplio y profundo.
Ay-da, da, da-ay!
Ay-da, da, da-ay!
Volga, Volga la madre del rio.