DOSBOX - Guia rápida Parte 1, instalar y traducir al español

Hay muchas herramientas para virtualizar y poder jugar viejos títulos de los que quizás nunca hayas escuchado de mundo de DOS y ahora que los ochentas son los nuevos cincuentas, hay mucho interés en lo retro de esa época y especialmente el tema de la emulación que sigue sin detenerse, aunque es evidente a pesar de las herramientas, que hay mucho que aprender para lograr que un juego funcione óptimamente.

Parte 2 Correr juegos desde C:\ (Virtual)
Parte 3 Correr juegos de CD-ROM (ISOs)
Parte 4 Problemas y Pantallas negras

DOSBox es un emulador para Microsoft DOS con el que podremos emular juegos de los años ochentas-noventas.

¿Donde se consiguen los discos CD-ROM de juegos? Bueno, pueden encontrarse infinidad, algunos como archive.org, solo permiten subir shareware y demos, si quieres títulos específicos, hay muchos sitios con abandonware donde puedes descargar archivos ISO o archivos CUE / BIN, sin olvidar archivos de Floppy como IMG, el peor caso que encontrarás, es cuando tengas que correr los juegos desde archivos ZIP o RAR. Sin embargo, si este ya está configurado para DOSBox, que es hacia donde se mueven las cosas, funcionará sin muchos problemas de compatibilidad, desgraciadamente el 80% de los problemas con los juegos emulados en DOS es con el sonido.

Algunos juegos como la trilogía original de Alone in the Dark, han sido tomados por compañías como GOG y no los encontrarás como abandonware, pero aquí hay que hacer mucha investigación, especialmente buscar en CD-ROMs compilatorios de demos es la manera de encontrar la joyas de DOS.

Instalar
Descargamos dos archivos, primero vamos a Descargar DOSBox
Descargamos la que corresponda a nuestro sistema, en este caso descargaremos para Windows la que dice Windows y es la versión 0.74-3 y ejecutamos el archivo EXE y sigan las instrucciones.

Traducir
(Si no te interesa el tema debes saber que en DOSBox con teclado inglés la "Ñ" es ":" y la barra invertida que indica las divisiones de carpetas "\" es mediante la tecla "] )"

En el apartado de Translation de esa misma página, bajamos la que dice español (ojo que esta versión es anterior a la actual, pero no hay otra).

Descomprimimos el archivo con Winrar, Winzip o mediante el explorador de archivos dando doble clic o clic derecho y descomprimir.

Tendremos dos archivos:

En la barra del explorador escribimos %appdata% y pulsamos Intro y damos clic en la misma barra para que aparezca la dirección completa de la carpeta: C:\Users\"tu usuario"\AppData\Roaming.

Reemplazamos la palabra Roaming con Local\DOSBox y pulsamos Intro, eso nos llevará a donde está el archivo de configuración en C:\Users\Tu usuario\AppData\Local\DOSBox.

Copiamos los archivos dosbox-0.74.conf y spanish-0.74.lang del archivo Zip en la carpeta DOSBox.

Ahora abrimos en Inicio la carpeta de menú DOSBox y damos clic sobre el acceso directo que dice DOSBox (noconsole), el cual inicia DOSBox sin ventana lanzadora y te sugiero anclar a la barra de tareas una vez abierto:

Una vez abierto, pulsamos CTRL+F9 para cerrar el programa y vamos C:\Users\Tu usuario\AppData\Local\DOSBox y cambiamos el nombre o borramos el archivo "dosbox-0.74-3.conf".

Renombramos dosbox-0.74.conf a dosbox-0.74-3.conf para que DOSBox lo tome como archivo de configuración, esto lo hacemos porque no existe de momento un archivo traducido dosbox-0.74-3.conf que esté en español, de todas maneras funcionará.

Así que abrimos DOSBox y veremos que ahora estamos en español.

Configuración de teclado
Ahora vamos nuevamente al menú de Inicio de DOSBox y damos clic en DOSBox Options, este es un acceso a dosbox-0.74-3.conf donde podremos configurar el programa y el mismo nos permite no tener que siquiera manipular directamente DOSBox, sino usar líneas de comandos.

Se abre el archivo y debes buscar el apartado [DOS] y allí el parámetro keyboardlayout=auto y lo cambias a "es" y este te dará el teclado en español.

Este cambio hará que la tecla dos puntos y punto final ":" sea su respectivo con el teclado en DOSBox y la Ñ sea su equivalente respectivo.
La tecla barra invertida "\" que está en la tecla apóstrofe en los teclados latinos " ' " al lado del 0 o sea la mezcla de Alt Der + ' , en un teclado latino, ahora será la tecla de grados ° y | al lado de la tecla 1 o sea, tendrás que pulsar Alt Derecha + ° para sacar la barra invertida que en los teclados españoles están en ese orden.